Політика конфіденційності / Privacy policy
ПОЛІТИКА ЩОДО ОБРОБКИ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ
1. Загальні положення
Справжню політику обробки персональних даних складено відповідно до вимог Закону України від 20 листопада 2012 року N 5491 – VI) та визначає порядок обробки персональних даних та заходи щодо забезпечення безпеки персональних даних, які вживає ПП Застава ПЛЮС (далі – Оператор).
1.1. Оператор ставить своєю найважливішою метою та умовою здійснення своєї діяльності дотримання прав і свобод людини та громадянина при обробці його персональних даних, у тому числі захисту прав на недоторканність приватного життя, особисту та сімейну таємницю.
1.2. Ця політика Оператора щодо обробки персональних даних (далі – Політика) застосовується до всієї інформації, яку Оператор може отримати про відвідувачів веб-сайту https://zastava.net.ua.
2. Основні поняття, що використовуються у Політиці
2.1. Автоматизована обробка персональних даних – обробка персональних даних за допомогою обчислювальної техніки;
2.2. Блокування персональних даних – тимчасове припинення обробки персональних даних (крім випадків, якщо обробка необхідна уточнення персональних даних);
2.3. Веб-сайт – сукупність графічних та інформаційних матеріалів, а також програм для ЕОМ та баз даних, що забезпечують їх доступність у мережі інтернет за адресою https://zastava.net.ua;
2.4. Інформаційна система персональних даних — сукупність персональних даних, що містяться в базах даних, і забезпечують їх обробку інформаційних технологій і технічних засобів;
2.5. Знеособлення персональних даних — дії, у яких неможливо визначити без використання додаткової інформації належність персональних даних конкретному Користувачеві чи іншому суб’єкту персональних даних;
2.6. Обробка персональних даних – будь-яка дія (операція) або сукупність дій (операцій), що здійснюються з використанням засобів автоматизації або без використання таких засобів з персональними даними, включаючи збирання, запис, систематизацію, накопичення, зберігання, уточнення (оновлення, зміну), вилучення, використання, передачу (поширення, надання, доступ), знеособлення, блокування, видалення, знищення персональних даних;
2.7. Оператор – державний орган, муніципальний орган, юридична або фізична особа, які самостійно або спільно з іншими особами організовують та (або) здійснюють обробку персональних даних, а також визначають цілі обробки персональних даних, склад персональних даних, що підлягають обробці, дії (операції), що здійснюються із персональними даними;
2.8. Персональні дані – будь-яка інформація, що відноситься прямо чи опосередковано до певного чи визначеного Користувачеві веб-сайту https://zastava.net.ua;
2.9. Користувач – будь-який відвідувач сайту https://zastava.net.ua;
2.10. Надання персональних даних – дії, створені задля розкриття персональних даних певному особі чи певному колу осіб;
2.11. Поширення персональних даних – будь-які дії, спрямовані на розкриття персональних даних невизначеному колу осіб (передача персональних даних) або на ознайомлення з персональними даними необмеженого кола осіб, у тому числі оприлюднення персональних даних у засобах масової інформації, розміщення в інформаційно-телекомунікаційних мережах або надання доступу до персональних даних будь-яким іншим способом;
2.12. Транскордонна передача персональних даних – передача персональних даних на територію іноземної держави до органу влади іноземної держави, іноземної фізичної чи іноземної юридичної особи;
2.13. Знищення персональних даних – будь-які дії, внаслідок яких персональні дані знищуються безповоротно з неможливістю подальшого відновлення змісту персональних даних в інформаційній системі персональних даних та (або) знищуються матеріальні носії персональних даних.
3. Оператор може обробляти такі персональні дані Користувача
3.1. Прізвище ім’я по батькові;
3.2. Електронна адреса;
3.3. Номери телефонів;
3.4. Рік, місяць, дата та місце народження;
3.5. Також на сайті відбувається збір та обробка знеособлених даних про відвідувачів (в т.ч. файлів cookie) за допомогою сервісів інтернет-статистики (Google Аналітика та інших).
3.6. Дані за текстом Політики об’єднані загальним поняттям Персональні дані.
4. Цілі обробки персональних даних
4.1. Мета обробки персональних даних Користувача – інформування Користувача за допомогою надсилання електронних листів; укладання, виконання та припинення цивільно-правових договорів; надання доступу Користувачеві до сервісів, інформації та/або матеріалів, що містяться на веб-сайті.
4.2. Також Оператор має право надсилати Користувачеві повідомлення про нові продукти та послуги, спеціальні пропозиції та різні події. Користувач завжди може відмовитися від отримання інформаційних повідомлень, надіславши Оператору листа на адресу електронної пошти info@zastava.net.ua з позначкою «Відмова від повідомлень про нові продукти та послуги та спеціальні пропозиції».
4.3. Знеособлені дані Користувачів, які збираються за допомогою сервісів інтернет-статистики, служать для збору інформації про дії Користувачів на сайті, покращення якості сайту та його змісту.
5. Правові основи обробки персональних даних
5.1. Оператор опрацьовує персональні дані Користувача лише у разі їх заповнення та/або відправлення Користувачем самостійно через спеціальні форми, розташовані на сайті https://zastava.net.ua. Заповнюючи відповідні форми та/або надсилаючи свої персональні дані Оператору, Користувач висловлює свою згоду з цією Політикою.
5.2. Оператор обробляє знеособлені дані про Користувача у випадку, якщо це дозволено у налаштуваннях браузера Користувача (включено збереження файлів cookie та використання технології JavaScript).
6. Порядок збирання, зберігання, передачі та інших видів обробки персональних даних
Безпека персональних даних, що обробляються Оператором, забезпечується шляхом реалізації правових, організаційних та технічних заходів, необхідних для виконання у повному обсязі вимог чинного законодавства у сфері захисту персональних даних.
6.1. Оператор забезпечує збереження персональних даних та вживає всіх можливих заходів, що виключають доступ до персональних даних неуповноважених осіб.
6.2. Персональні дані Користувача ніколи, за жодних умов не будуть передані третім особам, за винятком випадків, пов’язаних із виконанням чинного законодавства.
6.3. У разі виявлення неточностей у персональних даних, Користувач може актуалізувати їх самостійно шляхом надсилання Оператору повідомлення на адресу електронної пошти Оператора info@zastava.net.ua з позначкою «Актуалізація персональних даних».
6.4. Термін обробки персональних даних є необмеженим. Користувач може у будь-який момент відкликати свою згоду на обробку персональних даних, надіславши Оператору повідомлення через електронну пошту на електронну адресу Оператора info@zastava.net.ua з позначкою «Відгук згоди на обробку персональних даних».
7. Транскордонна передача персональних даних
7.1. Оператор на початок здійснення транскордонної передачі персональних даних зобов’язаний переконатися у цьому, що іноземним державою, територію якого передбачається здійснювати передачу персональних даних, забезпечується надійний захист прав суб’єктів персональних даних.
7.2. Транскордонна передача персональних даних на території іноземних держав, які не відповідають вищевказаним вимогам, може здійснюватися лише у разі наявності згоди у письмовій формі суб’єкта персональних даних на транскордонну передачу його персональних даних та/або виконання договору, стороною якого є суб’єкт персональних даних.
8. Заключні положення
8.1. Користувач може отримати будь-які роз’яснення щодо питань, що цікавлять обробку його персональних даних, звернувшись до Оператора за допомогою електронної пошти info@zastava.net.ua.
8.2. У цьому документі буде відображено будь-які зміни політики обробки персональних даних Оператором. Політика діє безстроково до заміни її новою версією.
8.3. Актуальна версія Політики у вільному доступі розташована у мережі Інтернет за адресою http://zastava.net.ua/privacy.
POLICY ON PERSONAL DATA PROCESSING
1. General Provisions
This policy on personal data processing is developed in accordance with the requirements of the Law of Ukraine dated November 20, 2012, No. 5491-VI, and defines the procedure for processing personal data and measures to ensure the security of personal data taken by Zastava PLUS LLC (hereinafter referred to as the Operator).
1.1. The Operator sets compliance with the rights and freedoms of individuals in the processing of their personal data, including the protection of the right to privacy, personal, and family secrets, as its most important goal and condition for carrying out its activities.
1.2. This Operator’s policy on personal data processing (hereinafter — the Policy) applies to all information that the Operator may receive about visitors to the website https://zastava.net.ua.
2. Key Concepts Used in the Policy
2.1. Automated processing of personal data — processing of personal data using computer technology;
2.2. Blocking of personal data — a temporary suspension of the processing of personal data (except in cases where processing is necessary to clarify personal data);
2.3. Website — a set of graphic and informational materials, as well as computer programs and databases that ensure their availability on the Internet at https://zastava.net.ua;
2.4. Information system of personal data — a set of personal data contained in databases and providing their processing using information technologies and technical means;
2.5. Depersonalization of personal data — actions in which it is impossible to determine the belonging of personal data to a specific User or another subject of personal data without the use of additional information;
2.6. Processing of personal data — any action (operation) or a set of actions (operations) carried out using automation tools or without using such tools with personal data, including collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification (updating, changing), extraction, use, transfer (distribution, provision, access), depersonalization, blocking, deletion, destruction of personal data;
2.7. Operator — a state body, municipal body, legal or natural person who independently or jointly with other persons organizes and (or) carries out the processing of personal data, and also determines the purposes of processing personal data, the composition of personal data subject to processing, actions (operations) performed with personal data;
2.8. Personal data — any information directly or indirectly related to a specific User of the website https://zastava.net.ua;
2.9. User — any visitor to the website https://zastava.net.ua;
2.10. Provision of personal data — actions aimed at disclosing personal data to a specific person or a certain circle of persons;
2.11. Distribution of personal data — any actions aimed at disclosing personal data to an indefinite circle of persons (transferring personal data) or at acquainting with personal data of an unlimited number of persons, including the publication of personal data in the media, placement in information and telecommunication networks or providing access to personal data in any other way;
2.12. Cross-border transfer of personal data — the transfer of personal data to the territory of a foreign state to the authority of a foreign state, foreign individual, or foreign legal entity;
2.13. Destruction of personal data — any actions as a result of which personal data are irreversibly destroyed with the impossibility of further restoring the content of personal data in the information system of personal data and (or) material carriers of personal data.
3. The Operator may process the following User’s personal data:
3.1. Surname, name, patronymic;
3.2. Email address;
3.3. Phone numbers;
3.4. Year, month, date, and place of birth;
3.5. The website also collects and processes depersonalized data about visitors (including cookie files) using internet statistics services (Google Analytics and others).
3.6. The data described in the Policy text are collectively referred to by the general term Personal Data.
4. Purposes of Processing Personal Data
4.1. The purpose of processing the User’s personal data includes:
- Informing the User through the sending of electronic emails;
- Entering into, executing, and terminating civil contracts;
- Providing the User with access to services, information, and/or materials available on the website.
4.2. Additionally, the Operator has the right to send the User notifications about new products and services, special offers, and various events. The User can always opt-out of receiving informational messages by sending an email to the Operator at info@zastava.net.ua with the subject «Opting out of notifications about new products and services and special offers.»
4.3. Depersonalized data of Users collected through internet statistics services is used to gather information about User actions on the site, improve the quality and content of the website.
5. Legal Basis for Processing Personal Data
5.1. The Operator processes the User’s personal data only if the User voluntarily fills out and/or submits the relevant forms located on the website https://zastava.net.ua. By filling out the corresponding forms and/or submitting their personal data to the Operator, the User expresses their consent to this Policy.
5.2. The Operator processes depersonalized data about the User if allowed in the User’s browser settings (cookie storage and JavaScript usage enabled).
6. Procedure for Collecting, Storing, Transmitting, and Other Types of Processing of Personal Data
The security of personal data processed by the Operator is ensured by implementing legal, organizational, and technical measures necessary to fully comply with the requirements of current legislation in the field of personal data protection.
6.1. The Operator ensures the storage of personal data and takes all possible measures to prevent unauthorized access to personal data.
6.2. The User’s personal data will never, under any circumstances, be transferred to third parties, except in cases related to compliance with current legislation.
6.3. In case of inaccuracies in personal data, the User can update them independently by sending a notification to the Operator at the email address info@zastava.net.ua with the subject «Updating personal data.»
6.4. The processing period for personal data is unlimited. The User can withdraw their consent to the processing of personal data at any time by sending a notification to the Operator via email to the address info@zastava.net.ua with the subject «Withdrawal of consent to the processing of personal data.»
7. Cross-Border Transfer of Personal Data
7.1. Before initiating the cross-border transfer of personal data, the Operator is obliged to ensure that the foreign state, the territory of which is intended for the transfer of personal data, provides reliable protection of the rights of personal data subjects.
7.2. Cross-border transfer of personal data to the territory of foreign states that do not meet the above requirements can only be carried out with the written consent of the subject of personal data for the cross-border transfer of their personal data and/or the performance of a contract with the subject of personal data.
8. Final Provisions
8.1. The User can obtain any clarifications regarding the processing of their personal data by contacting the Operator via email at info@zastava.net.ua.
8.2. Any changes to the policy of processing personal data by the Operator will be reflected in this document. The policy is valid indefinitely until replaced by a new version.
8.3. The current version of the Policy is freely available on the Internet at http://zastava.net.ua/privacy.
